1
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
[reporter]
...constitutional president

2
00:00:21,938 --> 00:00:24,524
of the United Mexican States

3
00:00:24,607 --> 00:00:28,695
December 1, 1988

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,657
as of November 30, 1994...

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,368
[reporter]
...the licensed citizen,

6
00:00:35,452 --> 00:00:39,539
constitutional president
of the United Mexican States,

7
00:00:39,622 --> 00:00:41,499
will take the floor.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,464
[phone ringing]

9
00:00:47,547 --> 00:00:49,299
[president]
I protest...

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,887
- [phone ringing]
- ...perform loyally and patriotically...

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
the position of President of the Republic

12
00:00:57,515 --> 00:00:59,851
that the people have conferred on me...

13
00:01:00,852 --> 00:01:02,312
Looking at everything

14
00:01:02,395 --> 00:01:05,815
the good and prosperity of the Union...

15
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
and if I don't do it that way,

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
May the Nation demand it of me.

17
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
[applause]

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,751
[president]
Honorable Congress of the Union...

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
Mexicans...

20
00:01:28,713 --> 00:01:31,466
With emotion and conviction...

21
00:01:32,509 --> 00:01:35,762
I have protested to save
and make save...

22
00:01:35,845 --> 00:01:39,474
- [applause]
- the general constitution of the Republic

23
00:01:53,321 --> 00:01:57,659
♪ I have the heat
of the blood that boils ♪

24
00:01:57,742 --> 00:02:01,996
♪ The sweat of fear that is lost breaks out ♪

25
00:02:02,080 --> 00:02:07,210
♪ I have the calm that doesn't say anything ♪

26
00:02:07,293 --> 00:02:12,590
♪ I am that breeze
that gets stronger ♪

27
00:02:13,258 --> 00:02:16,427
♪ Even if the clouds move away ♪

28
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
♪ And my skin is still in drought ♪

29
00:02:21,599 --> 00:02:25,436
♪ I'll get there one day ♪

30
00:02:26,312 --> 00:02:30,942
♪ To unweave my return ♪

31
00:02:34,571 --> 00:02:38,825
♪ I have the land that guards the path ♪

32
00:02:38,908 --> 00:02:43,788
♪ I have the branches
of a tree without green ♪

33
00:02:43,872 --> 00:02:48,084
♪ I am the one who protects the tired night ♪

34
00:02:48,167 --> 00:02:53,882
♪ I have silhouettes that come to see me ♪

35
00:02:54,883 --> 00:02:58,177
♪ Even if the clouds move away ♪

36
00:02:59,262 --> 00:03:02,515
♪ And my skin is still in drought ♪

37
00:03:03,182 --> 00:03:06,895
♪ I'll get there one day ♪

38
00:03:07,770 --> 00:03:12,108
♪ To unweave my return ♪

39
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
[music]

40
00:03:33,546 --> 00:03:35,924
[beat]

41
00:03:42,931 --> 00:03:45,433
- Why don't they stop it?
- He is the owner.

42
00:03:46,643 --> 00:03:48,853
who the fuck
do you think you are?

43
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
Ramon!

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,570
It's me, it's me!, it's me!

45
00:04:01,866 --> 00:04:03,284
What happened, Chapo?

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
What did he do to you?

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,708
I didn't like her hairstyle.

48
00:04:12,502 --> 00:04:14,754
- Let's go inside, carnal.
- Come on.

49
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
- Why did you want to see me?
- I have a business to propose to you.

50
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
Turn off your shit, Ramón.

51
00:04:30,395 --> 00:04:32,146
Mota, how much?

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
Parakeet.

53
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
I have more faith in the twig, Chapo.

54
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
It's cheaper.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
But there it is precisely
the business of the future.

56
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
Sooner or later,
They are going to legalize marijuana,

57
00:04:46,703 --> 00:04:49,872
- and whoever has the market wins.
- Maybe, man.

58
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
But right now,
gringos want snow.

59
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
And what do you propose?

60
00:04:56,421 --> 00:04:58,923
There is no better place than Tijuana
to cross the Gabacho.

61
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
And there is no one better than me
to cross.

62
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
Let's partner.

63
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
You let me operate in your territory,
and I'm in charge of the pass.

64
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
We all win.

65
00:05:11,936 --> 00:05:15,315
Why do you look for three legs for the cat,
bastard, do you already know how the jale is?

66
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
And what is it like?

67
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
As it has always been, Chapo.
And as it always will be.

68
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
If we are going to enter
to the coca business,

69
00:05:26,409 --> 00:05:28,619
It's going to be with Beloved, not with you.

70
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
And don't take this the wrong way, Chapo.

71
00:05:31,080 --> 00:05:34,709
But those of us who are bosses
we only associate with patterns.

72
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
- Let's go.
- Where to?

73
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
- To the airport.
- Did the Avendaños say no?

74
00:05:50,808 --> 00:05:52,602
Those assholes
They can say mass.

75
00:05:52,685 --> 00:05:56,397
We are going to cross a lot of dust
along their border, and they won't even notice.

76
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
[Joaquín] I need someone I trust

77
00:06:18,127 --> 00:06:20,046
what to do to me
a crossing through Tijuana.

78
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
Then it's late.
When do I go out?

79
00:06:37,271 --> 00:06:39,857
It's a crossing
without permission from the Avendaños.

80
00:06:49,492 --> 00:06:51,077
Let's see, Joaquín, are you sure?

81
00:06:51,869 --> 00:06:54,789
- If they catch us, they're going to kill us.
- That's why I'm asking you, buddy.

82
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
If someone can sneak them in...

83
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
it's you

84
00:07:35,580 --> 00:07:38,666
[Joaquín] The small cans
They are clean, Rayo.

85
00:07:38,749 --> 00:07:41,085
The merchandise
you wear it in the big ones.

86
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
[sigh]

87
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
[man]
He screwed us.

88
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Those are the dogs
of the Avendaño.

89
00:08:22,627 --> 00:08:25,129
- What do they bring there?
- Hello good.

90
00:08:25,213 --> 00:08:27,924
Chiles. Let's go to the border.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Get ready.

92
00:08:31,302 --> 00:08:33,137
Let's check them.

93
00:08:48,277 --> 00:08:50,863
Chiles. Hey.

94
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
Show them, then.

95
00:09:05,169 --> 00:09:06,295
There it is, boss.

96
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
And why do they come
different color?

97
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
They are bigger.

98
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
Open them.

99
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
No, no, wait, wait, boss.

100
00:09:56,721 --> 00:09:59,223
Don't make me open
the other is two kilos.

101
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
They are going to charge me double.

102
00:10:00,891 --> 00:10:04,228
Give me your hand. We always pass by here.
You already know us, boss.

103
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
Give me your hand.
I give you your commission.

104
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
Yeah? Wait for me.

105
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
There it is.

106
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
The other one, I bring you some cookies
For the boys, okay?

107
00:10:23,331 --> 00:10:25,833
They just close it to me
because if not it's going to fill with dust.

108
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
Come on, go now.

109
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
Thank you, boss. Close it.

110
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
Now you see, Don Cheto.

111
00:11:16,008 --> 00:11:17,385
You shined, buddy.

112
00:11:17,468 --> 00:11:20,012
We gave them a shit
to the Avendaños.

113
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
You laugh,
I pull my hair.

114
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
- Hello good.
- Mrs. Alejandra.

115
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
- [Alejandra] Joaquín. Tone.
- Here.

116
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
- Lady.
- What happened, Armando?

117
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
Hello good.

118
00:11:52,711 --> 00:11:54,547
I didn't know you were coming.

119
00:11:54,630 --> 00:11:55,714
Take.

120
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
- So you can buy whatever you want.
- And so?

121
00:12:00,010 --> 00:12:01,929
Thank the Avendaños.

122
00:12:04,807 --> 00:12:06,767
I don't understand you, really.

123
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Those two are already there.

124
00:12:10,104 --> 00:12:12,815
You have plenty of wool,
but there you are.

125
00:12:14,692 --> 00:12:16,735
Looking for quarrels
to the Avendaños.

126
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
What anger?

127
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
If the assholes
They didn't even find out.

128
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Stop the tantrum and help me here.
Come on, put them in.

129
00:12:25,286 --> 00:12:28,205
You want to fuck them
because they made you less.

130
00:12:29,915 --> 00:12:31,167
Isn't it a little bit?

131
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
- Isn't that why?
- That's not why, what?

132
00:12:37,923 --> 00:12:41,135
You want to fuck them.
It's the same thing your dad did.

133
00:12:42,344 --> 00:12:44,305
make you less
for not being a boss.

134
00:12:44,388 --> 00:12:45,848
Stop talking nonsense.

135
00:13:05,326 --> 00:13:07,077
The general will be
with you in a moment.

136
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Thank you.

137
00:13:41,779 --> 00:13:43,072
[door opens]

138
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
Conrado Higuera Sol.

139
00:13:49,662 --> 00:13:54,375
Private Secretary of the Presidency
of the Institutional Workers Party.

140
00:13:59,922 --> 00:14:02,967
You come highly recommended, Solecito.

141
00:14:03,050 --> 00:14:05,970
But even if the Pope recommends you,

142
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
here who decides
who he hires is me.

143
00:14:08,722 --> 00:14:12,142
They told you that the position
It is for internal communication advisor.

144
00:14:12,226 --> 00:14:13,894
- Yes sir.
- Mistake.

145
00:14:14,770 --> 00:14:16,981
If I choose you,
It is for you to be my slave.

146
00:14:18,649 --> 00:14:20,484
Any problem with that?

147
00:14:21,318 --> 00:14:22,570
- None.
- Good.

148
00:14:22,653 --> 00:14:24,738
The thing is between you
and another just like you.

149
00:14:24,822 --> 00:14:27,366
The two graduates,
graduates with honors

150
00:14:27,449 --> 00:14:29,159
and all that nonsense.

151
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
why the fuck
Do I have to choose you?

152
00:14:34,331 --> 00:14:36,375
Because I want to get there
to be president.

153
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
But I don't care
start licking eggs.

154
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Wake him up.

155
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
- Pattern.
- [mumbles]

156
00:14:53,976 --> 00:14:55,060
Pattern.

157
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Don Michelangelo.

158
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
That?

159
00:14:59,356 --> 00:15:01,150
Don Miguel Ángel on the phone.

160
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Miguelon.

161
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Read the news. Page four.

162
00:15:10,075 --> 00:15:11,243
Let's see, wait for me.

163
00:15:16,206 --> 00:15:20,586
"Construction begins
of the first maximum security prison.

164
00:15:20,669 --> 00:15:22,796
like a
of his first measures,

165
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
the president has started construction

166
00:15:25,549 --> 00:15:28,302
of the first penalty
Mexico's maximum security..."

167
00:15:28,385 --> 00:15:32,056
"...the Federal Center
of Social Readaptation of Almoloya".

168
00:15:33,098 --> 00:15:36,560
What the hell are you building for?
a maximum security prison?

169
00:15:40,564 --> 00:15:44,068
Did our dealings change anything?
since this asshole came in?

170
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
No.

171
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
- Everything remains the same.
- Well, I don't know, Miguelón.

172
00:15:51,200 --> 00:15:53,452
- I don't like it at all.
- Me neither.

173
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
Pattern.

174
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
El Chapo is looking for him.
He says he brings her a gift.

175
00:15:59,959 --> 00:16:03,045
Did you know? I'll call you later.
El Chapo appeared to me.

176
00:16:03,128 --> 00:16:05,172
Abused with that bastard, Miguel.

177
00:16:06,006 --> 00:16:08,801
He's very grown up
because of Colombia.

178
00:16:23,691 --> 00:16:24,817
To what do I owe the gift?

179
00:16:24,900 --> 00:16:26,819
For the pure celebration.

180
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
And there is more.

181
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
15 million for the organization.

182
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
Save them.

183
00:16:42,751 --> 00:16:44,503
I know too much
How useful you are, Chapo.

184
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
Why don't you tell me
once and for all what do you want?

185
00:16:47,047 --> 00:16:49,383
- Name me boss.
- It's not time yet.

186
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
- I've already waited a long time.
- Well, you're going to wait longer.

187
00:16:53,012 --> 00:16:54,930
Take the car.

188
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
I'm just asking
Fair enough, Michelangelo.

189
00:16:57,182 --> 00:17:00,227
Take it before I forget
the profits you generate.

190
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
What happened?

191
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
- And the child?
- He's at school.

192
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
With your permission,
Mr. President.

193
00:18:32,027 --> 00:18:34,363
- News from General Blanco?
- Yes sir.

194
00:18:34,446 --> 00:18:36,573
Everything is ready
to start operations.

195
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
[in English]
Congratulations, Mr. President.

196
00:18:38,826 --> 00:18:41,578
His management could not have had
a better start.

197
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
All my years in the DEA,

198
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
they have taught me
that, when drug traffickers

199
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
they start to trust
in his own power,

200
00:18:48,418 --> 00:18:50,879
it's time
that they and their allies fall.

201
00:18:58,178 --> 00:18:59,263
To the center.

202
00:19:02,391 --> 00:19:04,685
- [guests] Bravo!
- [applause]

203
00:19:08,939 --> 00:19:10,774
Don Amado, please.

204
00:19:10,858 --> 00:19:13,360
Would you do us the honor
to speak a few words to us?

205
00:19:13,443 --> 00:19:16,488
- No...
- [all] Yes...

206
00:19:17,656 --> 00:19:19,116
- [braking]
- [shot]

207
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
[soldier] Stay still, don't move!

208
00:19:20,909 --> 00:19:22,035
[Beloved] Well, now,

209
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
To continue the celebration,
we are going to toast

210
00:19:24,246 --> 00:19:25,372
for this pair of lovebirds...

211
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
[soldier] Still, still!

212
00:19:26,832 --> 00:19:28,041
Do not move!

213
00:19:28,125 --> 00:19:30,794
[Beloved]
...they can't even imagine what awaits them...

214
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
- Cheers!
- [man] Stay still!

215
00:19:33,839 --> 00:19:35,465
Or here we all die.

216
00:19:36,466 --> 00:19:37,968
Disarm them!

217
00:19:38,051 --> 00:19:39,970
- What happened, White?
- I don't know you.

218
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
Take it away.

219
00:19:49,897 --> 00:19:51,231
[soldier] Don't move!

220
00:20:03,076 --> 00:20:05,621
Those are not conditions
to have my client.

221
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
Marry him.

222
00:20:19,218 --> 00:20:20,761
I am not Beloved...

223
00:20:21,762 --> 00:20:24,223
but you would have called me,
and I would have introduced myself.

224
00:20:24,306 --> 00:20:28,143
You wouldn't have come if you had known
that this was a definitive confinement.

225
00:20:28,227 --> 00:20:30,020
There are agreements.

226
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
They existed.

227
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
Fucking traitors.

228
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
That's why the new
He ordered that prison to be built.

229
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
He wants to change the rules.

230
00:20:39,863 --> 00:20:42,741
Not only does he want to change them,
He wants to be the owner of the game.

231
00:20:48,580 --> 00:20:50,791
[Joaquin]
Well, Miguel Ángel called the meeting.

232
00:20:50,874 --> 00:20:52,751
And? Little by little now like this
Are the groupers going to be there?

233
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
That's what Güero said.

234
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
It seems to me that now
You already did it, shorty.

235
00:20:57,256 --> 00:20:58,507
You don't suit me, bastard.

236
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
[Güero] Man.

237
00:21:31,331 --> 00:21:32,874
What happened, Güerito?

238
00:21:38,046 --> 00:21:40,465
Your collaboration.

239
00:21:41,508 --> 00:21:43,510
We can't give you freedom
if you collaborate,

240
00:21:43,593 --> 00:21:45,762
but you will have a good time
in jail.

241
00:21:48,181 --> 00:21:52,269
[murmurs]

242
00:21:52,352 --> 00:21:54,730
[murmurs]

243
00:21:54,813 --> 00:21:56,356
Hello, Don Emilio.

244
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
- Blond.
- How are you doing?

245
00:21:58,984 --> 00:22:00,736
- Raphael.
- How are you doing?

246
00:22:01,945 --> 00:22:03,155
Don Emilio.

247
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
Nice to see you, Joaquín.

248
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
What if I refuse?

249
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
We extradite you
to the United States.

250
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
[Joaquin]
And the Avendaños?

251
00:22:25,135 --> 00:22:27,387
They sent Don Chuy in his name.

252
00:22:28,722 --> 00:22:30,724
It's his uncle.

253
00:22:32,559 --> 00:22:34,061
[Ishmael]
Good, good, gentlemen.

254
00:22:34,144 --> 00:22:36,021
[Emilio]
Ishmael. How are you?

255
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
- What are you doing, Emilio?
- Ishmael.

256
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
[Ishmael]
How are you, Don Rafael?

257
00:22:39,775 --> 00:22:42,069
- [Güero] Ismael.
- Güero, how are you?

258
00:22:46,364 --> 00:22:48,450
- [Güero] Well, here we are.
- [Ismael] It's good.

259
00:22:48,533 --> 00:22:49,534
Beer, my son.

260
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
[Joaquin]
Good morning, Don Ismael.

261
00:22:54,581 --> 00:22:57,125
I hope that Mrs. Rosaura
is better from his cold.

262
00:22:58,168 --> 00:22:59,669
It's better, thank you.

263
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
Your family, how are you?

264
00:23:01,838 --> 00:23:03,215
Good.

265
00:23:03,298 --> 00:23:05,759
Quino is the same age
of the kid.

266
00:23:05,842 --> 00:23:07,385
He doesn't let go of the ball.

267
00:23:08,720 --> 00:23:10,847
Just like my Miguelito.

268
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
Nice to see you, Joaquín.

269
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
[Livas] Thank you very much for coming.

270
00:23:16,311 --> 00:23:19,606
Gentlemen, go ahead, please.

271
00:23:27,489 --> 00:23:30,617
Don Michelangelo
sends you his greetings.

272
00:23:33,537 --> 00:23:37,124
As you know, this meeting
has been summoned in his name

273
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
so we can reorganize

274
00:23:39,042 --> 00:23:41,169
after his unfortunate arrest.

275
00:23:55,892 --> 00:23:57,561
But before we begin,

276
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
Michelangelo
wants them to know the person

277
00:24:00,313 --> 00:24:03,316
to which we will respond
from now on.

278
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Good morning, gentlemen.

279
00:24:20,000 --> 00:24:22,460
- And this one, what then?
- Take a seat, please.

280
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
[Ismael] What is this, Livas?

281
00:24:23,920 --> 00:24:26,214
[White General]
Please take a seat.

282
00:24:26,298 --> 00:24:29,634
We are going to distribute the territories
that Michelangelo

283
00:24:29,718 --> 00:24:32,387
by mutual agreement
with the federal government

284
00:24:32,470 --> 00:24:33,555
we have established.

285
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
[Livas] Please, gentlemen.

286
00:24:40,478 --> 00:24:42,230
They are direct orders
of Don Miguel.

287
00:24:42,314 --> 00:24:43,982
Please take a seat.

288
00:25:00,957 --> 00:25:02,959
Division of territories...

289
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
Chihuahua and Nuevo Laredo

290
00:25:08,048 --> 00:25:11,509
will be under command
by Rafael Aguilar Guajardo,

291
00:25:11,593 --> 00:25:14,596
who will also have control
from Ciudad Juárez

292
00:25:14,679 --> 00:25:17,015
representing Beloved.

293
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
Sinaloa...

294
00:25:23,063 --> 00:25:24,564
It's for Ishmael.

295
00:25:27,859 --> 00:25:30,570
Tijuana will continue under command
of the Avendaño.

296
00:25:35,283 --> 00:25:37,702
Nogales and Hermosillo
will be under command

297
00:25:37,786 --> 00:25:39,287
by Emilio Quintero Payán.

298
00:25:44,626 --> 00:25:48,380
San Luis Rio Colorado
It is for Heriberto Palma.

299
00:25:49,673 --> 00:25:53,218
Mexicali is in control
by Rafael Chao.

300
00:25:55,345 --> 00:25:56,721
And Tecate...

301
00:25:57,597 --> 00:26:01,101
under orders
by Joaquín Guzmán Loera...

302
00:26:09,442 --> 00:26:11,528
that, starting today...

303
00:26:12,696 --> 00:26:14,614
You will receive pattern recognition.

304
00:27:01,536 --> 00:27:03,705
- [Lightning] Congratulations, boss.
- Good, my Chapo.

305
00:27:04,914 --> 00:27:06,416
And by Michelangelo,

306
00:27:06,499 --> 00:27:08,585
who is imprisoned,
but he behaved like hell.

307
00:27:08,668 --> 00:27:10,795
It would have been cool if he had named me
when I asked him.

308
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
Michelangelo is screwed.

309
00:27:13,631 --> 00:27:15,258
Instead, I...

310
00:27:16,301 --> 00:27:18,386
Now, no one stops me.

311
00:27:19,679 --> 00:27:20,805
Health!

312
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
Hello, my daughter.

313
00:27:23,183 --> 00:27:26,686
- Bring more ice, right?
- Yeah? You treat them.

314
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
[Alejandra]
Quino, be careful, my son.

315
00:27:29,272 --> 00:27:30,148
Have me.

316
00:27:31,066 --> 00:27:33,401
- Do you want me to prepare one for you?
- Yes.

317
00:27:34,986 --> 00:27:36,654
[Joaquin]
Ale, the tray.

318
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Are you still angry?

319
00:27:41,576 --> 00:27:44,204
Why do you want to know,
If I talk pure nonsense?

320
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
[Graciela]
Hello, how are you?

321
00:27:47,957 --> 00:27:50,585
Don't be abused,
that makes you jealous.

322
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
[child] Dad!

323
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
My son!

324
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
Go play with your brother.

325
00:28:02,305 --> 00:28:03,765
Come here.

326
00:28:04,849 --> 00:28:07,227
- I brought this.
- Thank you.

327
00:28:07,310 --> 00:28:09,604
There is cooked meat there
in case you want to give it to the child.

328
00:28:10,438 --> 00:28:11,606
After a while they stop playing.

329
00:28:12,607 --> 00:28:14,067
Can I help you?

330
00:28:21,074 --> 00:28:22,659
Bastard.

331
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
[woman] They talk to you.

332
00:28:27,163 --> 00:28:28,456
Well?

333
00:28:29,499 --> 00:28:30,792
Well?

334
00:28:30,875 --> 00:28:32,293
Congratulations, Chapito.

335
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
- Ramon?
- Yes, who else?

336
00:28:36,798 --> 00:28:40,218
Benjamín says to invite you to the pachangón
for Ismael's birthday.

337
00:28:41,219 --> 00:28:42,470
Is it going to be in Tijuana?

338
00:28:42,554 --> 00:28:45,515
Yes, we are going to make it big.

339
00:28:45,598 --> 00:28:47,809
Bring a good gift, bastard.

340
00:28:56,609 --> 00:28:58,027
I have another mission for you, buddy.

341
00:28:58,862 --> 00:29:01,656
- You're going to a party.
- Oral.

342
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
You are going to represent me,

343
00:29:03,783 --> 00:29:05,702
but you buy
a very cool gift.

344
00:29:06,578 --> 00:29:09,998
I apologize to the Avendaños,
You tell them I had a family emergency.

345
00:29:10,081 --> 00:29:12,709
or you make up whatever,
but you leave me well standing.

346
00:29:12,792 --> 00:29:14,377
And why don't you go, bastard?

347
00:29:16,755 --> 00:29:18,840
Because you and me
We're going to be working.

348
00:29:19,883 --> 00:29:21,301
Don't screw it.

349
00:29:21,384 --> 00:29:23,303
you were messing around so much
that you wanted to be a boss

350
00:29:23,386 --> 00:29:25,138
and now that you are
You're not going to enjoy it.

351
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
The opposite, my Güero.

352
00:29:27,056 --> 00:29:28,767
I want to enjoy a lot.

353
00:29:28,850 --> 00:29:30,769
But the higher up,

354
00:29:30,852 --> 00:29:32,520
the more you enjoy.

355
00:29:32,604 --> 00:29:34,564
You have to walk
before you run, buddy.

356
00:29:35,315 --> 00:29:36,608
Take it calmly.

357
00:29:36,691 --> 00:29:39,152
With Miguelón locked up,
You can run, bastard.

358
00:29:40,612 --> 00:29:42,989
Its people are orphans.

359
00:29:43,072 --> 00:29:46,075
While my friend is at the party,
we recruit them

360
00:29:46,159 --> 00:29:48,369
before they get ahead of us.

361
00:29:52,332 --> 00:29:54,125
[saleswoman]
If you tell me what you need,

362
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
- Maybe, I can help you.
- Walk.

363
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
Calm down! Calm down, gentlemen!

364
00:30:20,985 --> 00:30:23,404
We just want to talk to your boss.

365
00:30:26,991 --> 00:30:28,201
Pattern.

366
00:30:30,870 --> 00:30:32,080
Nobody move!

367
00:30:39,170 --> 00:30:40,213
Hey!

368
00:31:16,249 --> 00:31:17,458
[groan]

369
00:31:23,756 --> 00:31:25,675
We just want to talk.

370
00:31:25,758 --> 00:31:27,594
Your boss is in jail, yes or no?

371
00:31:27,677 --> 00:31:30,889
- Well yes.
- Do you want to continue distributing?

372
00:31:30,972 --> 00:31:32,473
- Yes, boss, but...
-Shh!

373
00:31:34,267 --> 00:31:35,310
The decision is yours.

374
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
You continue working on Michelangelo
that's going down...

375
00:31:39,314 --> 00:31:41,774
or you send it to hell
and you come with me, I'm going uphill.

376
00:31:42,525 --> 00:31:44,027
Excuse me, boss, but...

377
00:31:44,819 --> 00:31:47,363
Michelangelo is not told
Fuck it like that.

378
00:31:49,741 --> 00:31:51,659
- Are you afraid that I will kill you?
- Yes.

379
00:31:52,493 --> 00:31:55,413
- But you're not afraid that I'll kill you.
- Well, too.

380
00:31:55,496 --> 00:31:58,041
But I have him
more fear of the boss.

381
00:32:24,192 --> 00:32:25,944
From this moment,
they work for me.

382
00:33:41,894 --> 00:33:43,563
Here you go.

383
00:33:44,439 --> 00:33:48,151
The evidence that Don Miguel Ángel
accumulated for years.

384
00:33:49,569 --> 00:33:51,654
Payments to military, politicians,

385
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
and all the people bought by him.

386
00:34:03,750 --> 00:34:06,586
Well. They already have what they wanted.

387
00:34:06,669 --> 00:34:08,546
- Where is your security, graduate?
- That?

388
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
We entered without any quarrels.

389
00:34:11,466 --> 00:34:14,594
We grab the papers without quarrels
and we leave without quarrels.

390
00:34:14,677 --> 00:34:16,137
I don't know what you're talking about.

391
00:34:16,220 --> 00:34:18,639
That your people are waiting for us
to fuck us.

392
00:34:18,723 --> 00:34:21,768
And we're not going out alone.

393
00:34:21,851 --> 00:34:23,978
- You are coming with us.
- Walk!

394
00:34:25,480 --> 00:34:26,814
Walk him.

395
00:34:32,653 --> 00:34:34,072
Here.

396
00:34:35,531 --> 00:34:37,158
[man] Hey!

397
00:34:39,118 --> 00:34:41,329
- No, no, asshole?
- Don't shoot.

398
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
Put them down.

399
00:34:45,416 --> 00:34:48,086
- If not, your boss dies.
- Put them down!

400
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
Relax, buddy.

401
00:35:45,852 --> 00:35:47,937
[Joaquín] Grab the briefcase.

402
00:36:15,840 --> 00:36:18,176
- Congratulations, my love.
- Thank you.

403
00:36:18,259 --> 00:36:21,053
- Happy birthday, dad.
- Thank you, my son.

404
00:36:21,137 --> 00:36:23,264
- Buddy.
- Thanks, buddy.

405
00:36:23,347 --> 00:36:26,893
- It looked great on you.
- Nothing to thank, buddy.

406
00:36:26,976 --> 00:36:29,645
It was the least I could do for you.
There was nothing more missing.

407
00:36:36,485 --> 00:36:37,945
Just look.

408
00:36:39,155 --> 00:36:40,948
Rayo Lopez.

409
00:36:41,032 --> 00:36:43,159
Blessed are the eyes that see her, cool.

410
00:36:44,660 --> 00:36:46,829
- Are you staying here?
- Yes.

411
00:36:47,830 --> 00:36:50,917
But now that I see it, if it weren't,
Well, I was sure to move here.

412
00:36:51,000 --> 00:36:52,585
- Oh...
- [laughs]

413
00:36:53,502 --> 00:36:55,504
So what?
Shall we have something?

414
00:36:56,005 --> 00:36:58,341
So tell me what you're doing
here in Tijuana.

415
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
Pray to him, then, but only one.

416
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
Happy birthday, Don Ismael!

417
00:37:07,516 --> 00:37:09,977
Ramon. Thank you.

418
00:37:10,853 --> 00:37:14,065
- Do you remember the kid?
-Is that the little wolf?

419
00:37:14,148 --> 00:37:16,067
He knows him. He got his growth spurt.

420
00:37:16,150 --> 00:37:19,779
Greet him properly, bastard.
Don't be disrespectful.

421
00:37:19,862 --> 00:37:20,988
Congratulations, Don Ismael.

422
00:37:21,822 --> 00:37:23,532
- Thank you, my son.
- Come on, Ismael.

423
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
- With permission.
- Compadre, it's yours.

424
00:37:29,997 --> 00:37:32,625
And what do you bring here?
Isn't it for me?

425
00:37:37,588 --> 00:37:39,465
This is for a pachangón, my daughter.

426
00:37:40,299 --> 00:37:43,177
If you want heaven, ask me,
I'll lower it to you, my partner.

427
00:37:43,261 --> 00:37:46,264
- Don't start.
- No, if I'm not starting.

428
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
- I no longer continue where I left off.
- How are you...

429
00:37:50,851 --> 00:37:52,770
Rather, tell me
of the pachangon.

430
00:37:52,853 --> 00:37:54,772
That's obvious, it can't be.

431
00:37:55,940 --> 00:37:58,943
But now that I see it,
Things can be mixed, right?

432
00:37:59,777 --> 00:38:00,945
Health.

433
00:38:06,033 --> 00:38:07,285
[photo]

434
00:38:38,316 --> 00:38:39,942
Whoever it was...

435
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
He came for what he was here for.

436
00:38:45,990 --> 00:38:48,909
The surveillance assignment
survived, general.

437
00:38:50,077 --> 00:38:51,746
He watched as they entered.

438
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
It was Guzmán Loera, El Chapo.

439
00:39:15,519 --> 00:39:18,105
It hasn't arrived yet
the asshole El Chapo.

440
00:39:18,189 --> 00:39:20,024
Neither Chapo nor Güero.

441
00:39:20,107 --> 00:39:24,528
As if he were ready to be rude
the bastard

442
00:39:24,612 --> 00:39:26,655
Look, Ramon,
Put it down, okay?

443
00:39:26,739 --> 00:39:28,032
Tonight,
I don't want fights.

444
00:39:43,506 --> 00:39:45,674
[laughs]

445
00:39:50,471 --> 00:39:52,264
There it is. Thank you.

446
00:39:52,348 --> 00:39:54,392
Damn, did you really have to come?

447
00:39:54,475 --> 00:39:58,521
- We would have stayed at the hotel.
- I have to fulfill my friend.

448
00:39:58,604 --> 00:40:00,731
- Greeting, and we leave.
- Goes.

449
00:40:01,774 --> 00:40:03,818
Come on. What was there?

450
00:40:05,111 --> 00:40:06,278
What is your name?

451
00:40:06,362 --> 00:40:08,697
Armando Lopez,
but they call me Lightning.

452
00:40:08,781 --> 00:40:12,034
- I love that song. Let's get in!
- Right now, right now.

453
00:40:16,705 --> 00:40:18,666
It's not on the list,
I can't let it go.

454
00:40:18,749 --> 00:40:22,211
If I'm not there, my friend is there.
Look for it, look for it.

455
00:40:23,295 --> 00:40:24,713
Please leave.

456
00:40:24,797 --> 00:40:27,091
- What, we're not going in?
- Wait.

457
00:40:27,174 --> 00:40:29,635
I already told you that if I'm not there,
my friend is going to be there.

458
00:40:29,718 --> 00:40:32,888
Look for Chapo.
Joaquín Guzmán, there he is.

459
00:40:32,972 --> 00:40:34,682
Let him retire.

460
00:40:34,765 --> 00:40:37,268
- Don't talk to me like that, asshole.
- What's the matter?

461
00:40:37,351 --> 00:40:40,521
- Quiet. Wait.
- Forgive him, he's taken. Already.

462
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
Here it is. Look, here it is.
Are you blind or what? Look for him, my son.

463
00:40:43,649 --> 00:40:44,817
Armando, now.

464
00:40:46,152 --> 00:40:48,320
Better listen to your wife, bastard.

465
00:40:49,196 --> 00:40:51,949
You don't tell me
What do I have to do, asshole.

466
00:40:52,032 --> 00:40:54,243
I come from Chapo Guzmán,
get out of the way.

467
00:40:54,326 --> 00:40:55,703
[woman] No, no, stop it!

468
00:40:55,786 --> 00:40:57,580
Already! Put him down!

469
00:40:57,663 --> 00:40:59,331
Don't mess around, leave it!

470
00:40:59,415 --> 00:41:01,917
That son of a bitch
the riata peels me off.

471
00:41:02,001 --> 00:41:04,044
- Yes or no?
- [woman] Stop it!

472
00:41:04,128 --> 00:41:06,505
- [beats]
- [woman] Don't screw around, now!

473
00:41:06,589 --> 00:41:09,633
- Fucking.
- [woman] Stop it! Let it go!

474
00:41:09,717 --> 00:41:11,927
Ramon! Jimmy.

475
00:41:13,471 --> 00:41:15,806
- [woman] Let it go!
- Take it off. Already.

476
00:41:17,183 --> 00:41:20,060
- Ramón, it's me, Lightning.
- What the fuck are you doing here, bastard?

477
00:41:20,644 --> 00:41:22,271
El Chapo sent me
on his behalf.

478
00:41:22,354 --> 00:41:24,982
And who the hell does that bastard think he is?
to send a drunk whore?

479
00:41:25,065 --> 00:41:28,277
- Don't go too far, asshole.
- Asshole who sent you, idiot.

480
00:41:28,360 --> 00:41:29,945
Send this to Chapo.

481
00:41:33,532 --> 00:41:34,533
Ramon!

482
00:41:35,826 --> 00:41:37,203
[shot]

483
00:42:13,822 --> 00:42:15,115
This way, please.

484
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
For the inconvenience, doctor.

485
00:43:06,208 --> 00:43:09,044
First they make me less
and then they kill my representative.

486
00:43:14,008 --> 00:43:15,843
This is where they come
the Avendaño, Güero.

487
00:43:35,070 --> 00:43:38,073
The person responsible
It's Joaquín Guzmán Loera, sir.

488
00:43:38,157 --> 00:43:39,450
They call him El Chapo.

489
00:43:40,701 --> 00:43:42,703
and my recommendation
is to eliminate it.

490
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
Proceed.

491
00:43:47,458 --> 00:43:48,626
Eliminating it would be a mistake, sir.

492
00:43:48,709 --> 00:43:51,170
Don't disrespect him
to the president, idiot.

493
00:43:51,253 --> 00:43:52,921
Don't worry. Let him speak.

494
00:43:55,090 --> 00:43:57,259
With all due respect,
Mr. President...

495
00:43:58,510 --> 00:44:01,263
for the bosses, the general
He is an imposed leader,

496
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
not chosen.

497
00:44:03,349 --> 00:44:06,435
I believe that, if we eliminate so soon
to one of his own,

498
00:44:06,518 --> 00:44:08,270
the thread can break.

499
00:44:11,190 --> 00:44:12,816
What do you say your name is?

500
00:44:12,900 --> 00:44:15,194
Conrado Higuera Sol,
Mr. President.

501
00:44:15,277 --> 00:44:18,030
What Don Sol does not understand
due to lack of experience

502
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
is that the drug traffickers
they are not asked,

503
00:44:19,948 --> 00:44:21,867
they are told
what they have to do.

504
00:44:21,950 --> 00:44:25,120
And to those who do not obey
they are uprooted.

505
00:44:26,705 --> 00:44:28,040
Both are right.

506
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
Control this Chapo.

507
00:44:32,127 --> 00:44:34,296
But the peaceful way...

508
00:44:34,380 --> 00:44:37,299
As Don Sol says here.

509
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
As you order, sir.

510
00:44:49,186 --> 00:44:50,896
Please excuse me, General.

511
00:44:51,688 --> 00:44:53,232
It was reckless
from me.

512
00:44:53,315 --> 00:44:55,401
- It won't happen again, I swear.
- Of course not!

513
00:44:55,484 --> 00:44:58,362
Because if you do something like that again,
the dead one will be you.

514
00:45:09,331 --> 00:45:11,834
[music]